-
1 бежать
I несовер. - бежать;
совер. - побежать без доп.
1) направл. от бегать
1) бежать со всех ног, бежать сломя голову ≈ to run at breakneck pace;
to run at top speed, to tear along быстро бежать ≈ to bound, (о лошади) spank бежать тяжело ≈ to lob бежать стремглав ≈ to scamper бежать назад ≈ to tear back
2) (спешить) hurry;
(течь) run;
(о времени) fly;
(при кипении) boil over;
(о молоке и т. п.) overboil разг. бежать как на пожар ≈ to run like hell II несовер. и совер.
1) (спасаться) escape;
bunk разг.;
go off бежать из тюрьмы
2) (обращаться в бегство) take to flight;
только несовер. flee
3) (от кого-л./чего-л.;
удаляться, избегать) avoid, outrun, shun;
flee (from) поэт. бежать от света ( избегать общества) ≈ to shun societyнесов.
1. run*;
(об облаках) fly*;
~ рысью go* at a trot;
~ сломя голову run* at breakneck pace;
~ со всех ног run* for one`s life;
мне пора ~ I`m afraid I must run;
I must fly;
2. (о времени) fly*;
ваши часы бегут your watch is fast;
3. (течь) flow, run*;
(при кипении) boil over;
4. несов. и сов. (спасаться бегством) run* away;
(совершать побег) escape;
(отступать) flee*, take* to flight;
~ за границу fly* the country. -
2 стремглав
précipitamment, à toutes jambes -
3 fičet
• бежать стремглав• быстро бежать• быстро ехать• быстро катиться• быстро убегать• дуть• лететь• мчаться• свистеть* * * -
4 pinkoa
бежать стремглав, мчаться сломя голову, нестись сломя голову -
5 pinkoa
yks.nom. pinkoa; yks.gen. pingon; yks.part. pinkoi; yks.ill. pinkoisi; mon.gen. pinkokoon; mon.part. pinkonut; mon.ill. pingottiinpinkoa бежать стремглав, мчаться сломя голову, нестись сломя голову
бежать стремглав, мчаться сломя голову, нестись сломя голову -
6 scamper
1. noun1) быстрый бег; пробежка2) беглое чтение3) поспешное бегство2. verbноситься (о детях, животных и т. п.); бежать стремглав* * *1 (0) бегло просматривать2 (n) беглый просмотр; быстрый бег; езда галопом; поспешное бегство; пробежка3 (v) бегать; нестись; носиться* * *быстрый бег; пробежка* * *[scam·per || 'skæmpə(r)] n. быстрый бег, пробежка, беглое чтение, поспешное бегство, бегство v. носиться, бежать стремглав* * ** * *I 1. сущ. 1) быстрый бег 2) беглое прочтение, быстрый просмотр 2. гл. носиться, резво скакать; (тж. scamper about) II сущ. халтурщик, халявщик -
7 scoot
verb collocation joc.бежать, удирать* * *1 (n) поспешное бегство; стремительный бег2 (v) бежать стремглав; смываться; смыться; удирать; удрать* * *выливать. пускать струю; течь, струиться* * *[ skuːt] v. бежать, удирать* * *1) шотл. выливать. пускать струю 2) шотл., амер. поскользнуться 3) разг.; шутл. бежать, удирать; быстро двигать -
8 scoot
sku:t гл.
1) шотл. выливать. пускать струю;
течь, струиться
2) шотл., амер. поскользнуться
3) разг.;
шутл. бежать, удирать;
быстро двигать, перевозить Syn: make off, run away( разговорное) стремительный бег - to make a * for shelter стрелой помчаться в укрытие поспешное бегство - to do a * удирать со всех ног( разговорное) бежать стремглав удирать, смываться (тж. * off, * away) scoot разг., шутл. бежать, удирать -
9 scurry
ˈskʌrɪ
1. сущ.
1) а) быстрый бег, стремительное движение Syn: rush б) перен. беготня;
суета;
спешка far away from the scurry of London life ≈ вдалеке от суеты лондонской жизни Syn: bustle, running about, haste
2) скопление каких-л. частиц, птиц, листьев и т.п., кружащихся в воздухе
3) спорт бег, скачки на короткую дистанцию
2. гл.
1) бежать стремглав;
нестись When the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety. ≈ Когда огонь перекинулся на лес, можно было видеть, как многие животные поспешно убегали в поисках спасения. Syn: scamper
2) сновать;
суетиться to hurry and scurry about the room ≈ метаться по комнате Syn: dash about
3) торопить, гнать;
заставлять быстро двигаться The wind scurried the snow south or east. ≈ Ветер гнал снег на юг и на восток. стремительное движение - regular * всеобщее паническое бегство - there was a general * towards the door все бросились к двери - we heard the * of little feet down the stairs мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице суетливая беготня - the * and the scramble of London life лихорадочная суета лондонской жизни ливень или снегопад с ветром (спортивное) скачки на короткую дистанцию (редкое) несущиеся по воздуху птицы, снежинки, брызги пены и т. п. поспешно двигаться, бежать - to * away убегать, улизнуть, поторопиться исчезнуть - to * for the door броситься к двери - the children scurried home from school дети гурьбой побежали из школы по домам - the mice scurried back to their holes мыши юркнули в свои норки - a sudden shower sent them all *ing for shelter внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие суетливо двигаться - to hurry and * about the room метаться по комнате (разговорное) спешить( с чем-л.) ;
делать наспех( что-л.) - to * through one's work наспех закончить работу scurry бег, скачки на короткую дистанцию ~ беготня;
суета ~ бежать (обыкн. мелкими шагами) ~ быстрое, стремительное движение ~ ливень или снегопад с сильным ветром ~ сновать;
суетиться ~ спешить;
делать кое-как, наспех -
10 scurry
['skʌrɪ]1) Общая лексика: бегать, беготня, бежать (обыкн. мелкими шагами), быстро бегать, внезапный ливень, внезапный снегопад, делать кое-как, засуетиться, ливень или снегопад с сильным ветром, ливень с сильным ветром, наспех, поспешить, поспешно двигаться, сделать кое-как, скачки на короткую дистанцию, снегопад с сильным ветром, сновать, сновать взад и вперёд, спешить, стремительное движение, суета, суетиться, суетливо двигаться, делать наспех (что-л.), бег на короткие дистанции, семенить (about or along), бежать сломя голову, бежать стремглав, нестись, носиться, быстрый бег, спешка, засеменить2) Зоология: шмыгать3) Разговорное выражение: спешить (с чем-л.)4) Редкое выражение: кружащиеся в воздухе снежинки, листья -
11 scurry
1. noun1) быстрое, стремительное движение2) беготня; суета3) ливень или снегопад с сильным ветром4) бег, скачки на короткую дистанцию2. verb1) бежать (обыкн. мелкими шагами)2) сновать; суетиться3) спешить; делать кое-как, наспех* * *1 (n) спешка2 (v) торопиться* * *быстрый бег, стремительное движение* * *[scur·ry || 'skɜrɪ /'skʌrɪ] n. стремительное движение, суета, снегопад v. бежать, спешить, сновать, суетиться, делать наспех* * *вознякутерьмасуетасуматоха* * *1. сущ. 1) а) быстрый бег, стремительное движение б) перен. беготня 2) скопление каких-л. частиц, птиц, листьев и т.п., кружащихся в воздухе 3) спорт бег, скачки на короткую дистанцию 2. гл. 1) бежать стремглав 2) сновать 3) торопить, гнать; заставлять быстро двигаться -
12 scamper
ˈskæmpə I
1. сущ.
1) быстрый бег;
пробежка to be on/upon the scamper ≈ бежать, нестись сломя голову
2) беглое прочтение, быстрый просмотр
2. гл. носиться, резво скакать( особ. о детях, животных и т. п.) ;
(тж. scamper about) The children scampered off the yellow school bus and into the playground. ≈ Детишки резво выскочили из желтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр. Syn: run about, caper II
2. II сущ. халтурщик, халявщик (человек, выполняющий свою работу быстро и небрежно) быстрый бег;
пробежка - a * through the city беглый осмотр города - to go for /to take, to have/ a * on the shore (before lunch) пробежаться по берегу (до завтрака) (редкое) езда галопом беглый просмотр( книги, газеты) (устаревшее) поспешное бегство бегать (весело, быстро), носиться (тж. * about) - the children *ed about in the garden дети резвились в саду - a group of children *ed away гурьба детей разбежалась - the rabbit *ed off кролик удрал - the mice *ed away through a crack мышь юркнула в щель бегло просматривать, прочитывать - to * through a newspaper пробежать газету scamper беглое чтение ~ быстрый бег;
пробежка ~ носиться (о детях, животных и т. п.) ;
бежать стремглав ~ поспешное бегство -
13 scoot
1. [sku:t] n разг.1) стремительный бег2) поспешное бегство2. [sku:t] v разг.1. бежать стремглав2. удирать, смываться (тж. scoot off, scoot away) -
14 precipizio
precipìzio 1. m 1) обрыв, пропасть, пучина 2) fig гибель, бедствие andare in precipizio -- гибнуть mandare in precipizio -- губить, ввергать в пучину бедствий 3) fam масса, гибель, множество un precipizio di gente -- масса людей un precipizio di noie -- множество <куча> неприятностей 2. avv: a precipizio а) круто, отвесно б) стремительно correre a precipizio -- бежать стремглав -
15 precipizio
precipìzio 1. m 1) обрыв, пропасть, пучина 2) fig гибель, бедствие andare in precipizio — гибнуть mandare in precipizio — губить, ввергать в пучину бедствий 3) fam масса, гибель, множество un precipizio di gente — масса людей un precipizio di noie — множество <куча> неприятностей 2. avv: a precipizio а) круто, отвесно б) стремительно correre a precipizio — бежать стремглав -
16 scamper
['skæmpə]1) Общая лексика: бегать (весело, быстро), бегло просматривать, беглое чтение, бежать стремглав, быстрый бег, галоп, невнимательное чтение, носиться (о детях, животных и т. п.), поспешное бегство, пробежка, убегать, удирать, удрать, улепётывать, беглый просмотр (книги, газеты), семенить (about or along), засеменить2) Биология: быстро бегать3) Редкое выражение: езда галопом4) Строительство: халтурщик -
17 scurry
[`skʌrɪ]быстрый бег, стремительное движениебеготня; суета; спешкабег, скачки на короткую дистанциюбежать стремглав; нестисьсновать; суетитьсяторопить, гнать; заставлять быстро двигатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > scurry
-
18 correre a precipfzio
гл.общ. бежать стремглавИтальяно-русский универсальный словарь > correre a precipfzio
-
19 correre come una saetta
гл.общ. бежать стремглав, лететь стрелойИтальяно-русский универсальный словарь > correre come una saetta
-
20 scoot
См. также в других словарях:
СТРЕМГЛАВ — СТРЕМГЛАВ, нареч. Очень быстро, стремительно. «И вдруг стремглав бежать пустился.» Пушкин. «Узник вырвался из тюрьмы и стремглав пустился бежать.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стремглав — СТРЕМГЛАВ, нареч. О падении или беге: очень быстро, стремительно. Падать с. Бросился бежать с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бежать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бегу, ты бежишь, он/она/оно бежит, мы бежим, вы бежите, они бегут, беги, бегите, бежал, бежала, бежало, бежали, бегущий, бежавший; сущ., м. бег 1. Когда вы бежите, вы быстро … Толковый словарь Дмитриева
стремглав — нареч. Очень быстро, стремительно, опрометью. Мчаться, скакать, бежать, удирать с. Орёл падает с … Энциклопедический словарь
стремглав — нареч. Очень быстро, стремительно, опрометью. Мчаться, скакать, бежать, удирать стремгла/в. Орёл падает стремгла/в … Словарь многих выражений
быстро (бежать) — ▲ быстро ↑ бежать со всех ног . во все ноги. во весь дух [мах. опор. карьер]. во всю прыть. во все лопатки. стремглав. опрометью. пулей. стрелой. вихрем. сломя голову. очертя голову. без памяти (нестись #). как угорелый. как угорелая кошка. как… … Идеографический словарь русского языка
РЕЯТЬ — РЕЯТЬ, ринуть что, отталкивать. Ребрами и плещами вашими реясте, Иезек. Друг друга реюще, ·стар. толкая, отталкивая. Ринуть камень, стрелу, лукнуть, метнуть. | Плавно стремиться, быстро нестись или течь, лететь, падать. Вешние ручьи реют с гор.… … Толковый словарь Даля
Мотороллер — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
обстоятельство — Второстепенный член предложения, поясняющий слово со значением действия или признака и обозначающий, при каких обстоятельствах совершается действие, или указывающий способ, меру, степень проявления действия и признака. Морфологизованным… … Словарь лингвистических терминов
быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю … Словарь синонимов
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
